उसी वर्ष, निकोले चाउसेस्कु ने संयुक्त राज्य अमेरिका और चीन का दौरा किया था, जिसमें समाजवादी खेमे के एक असंतुष्ट की छवि थी, जो सोवियत संघ का विरोधी था, जिसे कम्युनिस्ट ब्लॉक में दरार पैदा करने के लिए समर्थन दिया जा सकता था। इन विचारों में आर्थिक विचारों को जोड़ा गया।

ब्रिटिश एक नया बाजार चाहते थे, पश्चिमी कंपनियां अभी भी रोमानिया में निवेश करने में रुचि रखती थीं, और रोमानियन अपने वैमानिकी उद्योग को विकसित करने और यूनाइटेड किंगडम में निर्मित उत्पादों को निर्यात करने में रुचि रखते थे, संस्था के फेसबुक पेज पर रोमानिया के राष्ट्रीय अभिलेखागार नोट करते हैं।

पत्रकार डोरियन गलबिंस्की ने शो के लिए एड्रियन उर्सू को दिए एक साक्षात्कार में बताया “अतिरिक्त शक्ति“, ऐलेना और निकोले चाउसेस्कु की ऐतिहासिक लंदन यात्रा से कुछ शानदार विवरण।

एड्रियन उर्सू: क्या आपकी पुस्तक में कोई बहुत ही स्वादिष्ट प्रसंग है जब आप अचानक किसी को अपनी दाहिनी ओर पंक्तियाँ सुनाते हुए सुनते हैं?

डोरियन गलबिंस्की: हाँ, यह ऐलेना चाउसेस्कु थी जिसने रानी माँ के लिए “मुमा लुई tefan cel Mare” का पाठ किया था, इस विचार में कि वह उसे रोमानियाई लोगों की देशभक्ति को समझाएगी, यानी देश के लिए अपना जीवन दे देगी।

एड्रियन उर्सू: लेकिन फिर भी, उन पंक्तियों को सुनने के लिए रानी माँ की क्या प्रतिक्रिया थी जो मुझे संदेह है कि जोड़े का नियुक्त अनुवादक अनुवाद कर रहा था?

डोरियन गलबिंस्की: वह ऐलेना चाउसेस्कु के अनुवादक का अनुवाद कर रहा था। रानी माँ ने बहुत ध्यान से सुनी। उनके पास अद्भुत प्रशिक्षण है। आप उन्हें उनके पाठ्यक्रम से विचलित नहीं कर सकते। वह बहुत ध्यान से, बहुत गंभीरता से सुनता है। कुछ नहीं हुआ, कोई हंसा नहीं, किसी ने इशारा नहीं किया।

एड्रियन उर्सू: मौज-मस्ती की बात करते हुए, यह आपका खाता भी बहुत मज़ेदार है कि, एक बिंदु पर, ऐलेना चाउसेस्कु फुसफुसाए या निकोले चाउसेस्कु को और भी ज़ोर से एक वाक्यांश कहा जो कुछ इस तरह लग रहा था: ‘चलो, निकोलस, क्या मैं तंग आ गया हूँ?

डोरियन गलबिंस्की: हाँ या “…कि मैं ऊब गया हूँ”, मैं अब ठीक से नहीं जानता। मैं उनके ठीक बगल में हुआ। उसने इसे धीमी आवाज में कहा ताकि वह सुन सके, लेकिन वैसे भी यह रात के खाने के अंत की ओर था।

शुक्रवार को एड्रियन उर्सू द्वारा प्रस्तुत वीडियो सामग्री में व्यापक साक्षात्कार, “अतिरिक्त शक्ति“:

!function(f,b,e,v,n,t,s)
{if(f.fbq)return;n=f.fbq=function(){n.callMethod?
n.callMethod.apply(n,arguments):n.queue.push(arguments)};
if(!f._fbq)f._fbq=n;n.push=n;n.loaded=!0;n.version=’2.0′;
n.queue=[];t=b.createElement(e);t.async=!0;
t.src=v;s=b.getElementsByTagName(e)[0];
s.parentNode.insertBefore(t,s)}(window, document,’script’,

fbq(‘init’, ‘518301602479099’);
fbq(‘track’, ‘PageView’);

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.