फोटो: पिक्साबे
ऑक्सफैम ने संभावित “अपमानजनक” शब्दों की एक स्ट्रिंग का उपयोग करने के खिलाफ एक विचित्र नई गाइडबुक चेतावनी कर्मचारियों को जारी की है।
92 पृष्ठ का दस्तावेज़ पहले इस सप्ताह के प्रारंभ में ऑनलाइन प्रकाशित होने से पहले केवल आंतरिक रूप से परिचालित किया गया था। इसमें जाति, शक्ति और उपनिवेशवाद की समाप्ति, लैंगिक न्याय, यौन विविधता और महिलाओं के अधिकार, विकलांगता, और अधिक जैसे विषयों पर अध्याय हैं।
गाइड में उन शब्दों और वाक्यांशों के लिए ट्रिगर चेतावनियां भी शामिल हैं जिन्हें “भेदभावपूर्ण” माना जा सकता है या जिन्हें ऐतिहासिक रूप से कुछ समूहों या लोगों पर अत्याचार करने के लिए इस्तेमाल किया गया है।
अपने समावेशी भाषा गाइड के प्रकाशन के बाद, दान, जिसका उद्देश्य वैश्विक गरीबी से मुकाबला करना है, ने कर्मचारियों को चेतावनी दी कि “ट्रांसजेंडर माता-पिता द्वारा लैंगिक भूमिकाओं को अपनाने से बचें।”
कर्मचारियों से आग्रह किया गया था कि वे “माँ” और “पिता” जैसे शब्दों से बचें और इसके बजाय “माता-पिता” का उपयोग करें। कर्मचारियों को यह भी चेतावनी दी गई थी कि “गर्भवती माताओं” की तुलना में “गर्भवती बनने वाले लोग” जैसे वाक्यांशों का उपयोग करना बेहतर था।
चैरिटी ने कहा, “अगर ट्रांस माता-पिता की पसंदीदा निर्दिष्ट लिंग भूमिका है, जैसे ‘मां’ या ‘पिता’, तो इसका सम्मान किया जाना चाहिए। यदि अनिश्चित है, तो ‘माता-पिता’ का उपयोग करना अधिक समावेशी है।”
इस बीच, गाइड के अनुसार, “लोगों” शब्द का सावधानी से उपयोग किया जाना चाहिए, क्योंकि इसे “अक्सर केवल पुरुषों के संदर्भ में गलत समझा जाता है”।
चैरिटी गाइड के अनुसार, “मुख्यालय”, “स्थानीय” और यहां तक कि “लोगों” जैसे शब्दों से बचना चाहिए क्योंकि उनके औपनिवेशिक निहितार्थ हैं, जो “पदानुक्रमित शक्ति मुद्दों और एक शीर्ष-नीचे दृष्टिकोण” को पुष्ट करते हैं।
गाइड ने कहा कि “युवा” और “बुजुर्ग” जैसे शब्दों से भी बचने की सलाह दी गई ताकि लोगों को गरिमामय बना रहे।
कंजरवेटिव के पूर्व न्याय सचिव रॉबर्ट बकलैंड ने कहा, “ज्यादातर लोग ऑक्सफैम द्वारा मूल्यवान समय और संसाधनों के इस विशेष उपयोग को पूरी तरह से विचित्र पाएंगे। यह पुरानी कहावत को याद रखने के लिए अच्छा होगा कि कार्रवाई शब्दों से अधिक जोर से बोलती है।”
हालांकि, ऑक्सफैम अपने गाइड के साथ खड़ा था, यह दावा करते हुए कि इसने कर्मचारियों को विभिन्न प्रकार के लोगों को संबोधित करने में मदद की, जबकि यह सुनिश्चित किया कि सुझाव अनिवार्य नहीं थे।
एक रिपोर्ट के अनुसार, किताब की शुरुआत पाठकों से अंग्रेजी भाषा में और उसके बारे में लिखे जाने के लिए माफी के साथ होती है।
परिचय में कहा गया है, “हम मानते हैं कि इस गाइड का मूल अंग्रेजी में है, जो एक उपनिवेश राष्ट्र की भाषा है।” “हम उपनिवेश के हिस्से के रूप में क्षेत्र के एंग्लो-सर्वोच्चता को स्वीकार करते हैं।”
यह आगे पढ़ता है कि गाइड का लक्ष्य “औपनिवेशिक विरासत” के हिस्से के रूप में अंग्रेजी भाषा में काम करने और संवाद करने वाले लोगों का समर्थन करना है। चैरिटी ने कहा कि यह अंग्रेजी के प्रभुत्व को उन प्रमुख मुद्दों में से एक के रूप में पहचानता है, जिन्हें लोगों के काम करने और सत्ता बदलने के तरीके को खत्म करने के लिए संबोधित करने की आवश्यकता है।
ऑक्सफैम द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है कि यह गाइड निर्देशात्मक नहीं है, लेकिन लेखकों को विभिन्न प्रकार के लोगों के साथ संवाद करने में मदद कर सकती है, जिनके साथ वे सम्मानजनक तरीके से काम करते हैं। धर्मार्थ समूह ने यह भी कहा कि उन्हें “समावेशी भाषा” का उपयोग करने पर गर्व है और “हाशिए के समूहों को छोड़कर गरीबी से निपटने” में सफल नहीं होंगे।
92 पन्नों की गाइड में यह भी उल्लेख किया गया है कि कर्मचारियों को यह कहने से बचना चाहिए कि वे “उन लोगों के साथ खड़े हैं” जिनका वे समर्थन करते हैं क्योंकि इसे सक्षम और अलग-थलग माना जा सकता है “लोग खड़े होने में असमर्थ हैं।”
इसके बाद, चैरिटी को इसके मार्गदर्शक के लिए आलोचना का सामना करना पड़ा, कई पर्यवेक्षकों ने ऑक्सफैम को अपने प्रारंभिक मिशन पर ध्यान केंद्रित करने के लिए कहा, जो कि वैश्विक गरीबी और भुखमरी को कम करना है।
दबाव समूह सेक्स मैटर्स की संस्थापक माया फोरस्टेटर ने ऑक्सफैम पर मां शब्द को खत्म करने का आरोप लगाया। उन्होंने ऑक्सफैम पर सवाल उठाते हुए पूछा कि कैसे “दुनिया की माताओं को नजरअंदाज करना और बदनाम करना” विकास के लिए अच्छा माना जाता है।
एम्बर वैली के टोरी सांसद निगेल मिल्स ने कहा, “ऐसा लगता है जैसे ऑक्सफैम ‘महिला’ शब्द को शब्दकोश से बाहर निकालने की कोशिश कर रहा है – यह बकवास है।”
प्लेन इंग्लिश कैंपेन के ली मोंक्स ने कहा, “ऑक्सफैम खुद अपने नए गाइड की घोषणा करते हुए कहता है कि शब्द मायने रखते हैं। ऐसा लगता है कि उनके कहने का मतलब है कि प्रकाशिकी स्पष्टता से अधिक महत्वपूर्ण है।”
फ्री स्पीच यूनियन के एक सदस्य टोबी यंग ने कहा कि ऑक्सफैम के लिए यह अधिक समझदार होगा कि वह इसके बजाय अपने मूल मिशन पर ध्यान केंद्रित करे। उन्होंने कहा कि “यह सब जागृत गुण-संकेत को गंभीरता से लेना कठिन था।”
