काज़ुओ इशिगुरो को इकिरू से प्यार हो गया। फिर उसने इसे दोबारा बनाया

लेख सामग्री

जब उपन्यासकार कज़ुओ इशिगुरो ने पहली बार फिल्म देखी इकिरू अकीरा कुरोसावा द्वारा, वह सिर्फ 11 या 12 साल का था, एक जापानी लड़का लंदन, इंग्लैंड के बाहर सरे में बड़ा हो रहा था। यह 1960 के दशक के मध्य का समय रहा होगा।

लेख सामग्री

वह आज कहते हैं, “उस समय इंग्लैंड में जापानी फिल्में देखना बहुत मुश्किल था।” “और मैं लंदन कला-घर सिनेमाघरों में देर रात की स्क्रीनिंग में जाने के लिए बहुत छोटा था। तो अगर ऐसा कुछ टेलीविजन पर आता है, तो मैं इसे देखूंगा। और इकिरू इनमें से एक थी, और एक फिल्म जिसने मुझ पर बहुत बड़ा प्रभाव डाला।

लेख सामग्री

1952 की फिल्म में एक टोक्यो नौकरशाह को दिखाया गया है जो सीखता है कि वह मर रहा है, और अपने जीवन के अवशेषों को कुछ अर्थों के साथ ग्रहण करने की कोशिश करता है। इशिगुरो का कहना है कि फिल्म ने प्रतिध्वनित किया क्योंकि अपने जीवन के उस पड़ाव पर वह स्कूल जाने के लिए लंदन के वाटरलू स्टेशन में एक दैनिक कम्यूटर ट्रेन ले रहा था।

“मैं हर सुबह यात्रा करता था और हर दोपहर इन गेंदबाजों से घृणा करने वाले कार्यालय कर्मचारियों के साथ वापस आता था, उनमें भारी भीड़ थी। और मैंने हमेशा सोचा था कि, एक निश्चित बिंदु पर, मैं उस यूनिफ़ॉर्म के लिए अपनी स्कूल यूनिफ़ॉर्म की अदला-बदली करूँगा, और मैं उन कार्यालय कर्मचारियों में से एक बनूँगा। मेरा मतलब है, मैंने कोई विशेष कारण नहीं देखा कि मेरा जीवन किसी और तरह से क्यों चलेगा।

लेख सामग्री

वह आगे कहते हैं: “और मुझे फिल्म प्रेरणादायक लगी क्योंकि इसमें कहा गया है – देखो, तुम्हें इस जीवन से बचने की जरूरत नहीं है, तुम्हें खुद को किसी सुपरस्टार में बदलने की जरूरत नहीं है या ऐसा कुछ भी नहीं करना है जिसके लिए तुम्हारी सराहना हो।” . लेकिन उस जीवन की सीमाओं के भीतर जो आपको दिया गया है, आप एक प्रयास कर सकते हैं, और फिर भी आप इसे कुछ शानदार और परिपूर्णता में बदल सकते हैं। और मैंने पाया कि यह एक बहुत ही उत्साहवर्धक और उत्साहवर्धक संदेश है।”

फास्ट-फॉरवर्ड लगभग 60 साल। इशिगुरो के उपन्यासों को चार बार बुकर पुरस्कार के लिए सूचीबद्ध किया गया है दिन के अवशेष 1989 में विजेता। उस उपन्यास को जेम्स आइवरी द्वारा निर्देशित 1993 की एक फिल्म में रूपांतरित किया गया था, जिसे आठ अकादमी पुरस्कारों के लिए नामांकित किया गया था। इशिगुरो का 2005 का उपन्यास मुझे कभी जाने नहीं देना एक फिल्म में भी बदल दिया गया था। 2017 में, उन्हें साहित्य में नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।

लेख सामग्री

अब उन्होंने अपना ध्यान फिर से लगाया है इकिरूउसी वर्ष मूल के रूप में सेट की गई एक नई पटकथा लिखना, लेकिन सेटिंग को लंदन ले जाना, और शीर्षक का इसमें अनुवाद करना जीवित. बिल निघी विलियम्स की भूमिका निभाते हैं, जो एक भरा-पूरा नौकरशाह है – उसका एक साथी उसे “मि।” ज़ोंबी ”- जिसकी आसन्न मृत्यु उसे अपने जीवन में और उसके लिए कुछ करने के लिए प्रेरित करती है।

इशिगुरो सावधानी से कहते हैं, “मुझे लगा कि रीमेक करने के लिए कुछ है,” इशिगुरो कहते हैं कि वह एक क्लासिक के बारे में बात कर रहे हैं। “मैं बेहतर कहने में संकोच करता हूं, लेकिन मेरे व्यक्तिगत स्वाद के मामले में, ऐसी चीजें थीं जिन्हें मैंने अलग तरीके से किया होता, या मूल कुरोसावा फिल्म में अलग तरह से पसंद किया होता। और इसलिए कि सभी एक नए संस्करण के विचार में चले गए।

उन्होंने मूल के वॉयसओवर कथन – “बहुत स्पष्ट, बहुत प्रत्यक्ष” को हटाकर शुरू किया – और इसके बजाय एक नया चरित्र बनाया, जो एलेक्स शार्प द्वारा निभाया गया एक जूनियर नौकरशाह था, जिसके दृष्टिकोण से फिल्म का अधिकांश भाग तैयार किया गया है।

लेख सामग्री

लेकिन इशिगुरो एक ऐसी फिल्म को ध्यान में रखते हुए एक अधिक आशावादी स्वर भी बनाना चाहते थे जो अतीत में सेट हो न कि वर्तमान में।

“जापान वास्तव में एक बदसूरत जगह रही है,” वह कुरोसावा के देश के बारे में कहते हैं जब इकिरू बनाया गया था। “यह एक सैन्य तानाशाही रही है। उनका एक विश्व युद्ध हुआ है जिसमें उन्होंने उकसाया और अत्याचार किया, उनके क्षेत्र में परमाणु बम थे। सारी जगह बिखरी पड़ी है। उनका अमेरिकी कब्जा है। बेतहाशा आशावादी होने का कोई कारण नहीं है। शायद उन्हें उम्मीद नहीं है कि एक आर्थिक चमत्कार होने जा रहा है, और यह कि जापान एक उदार लोकतंत्र में बदल जाएगा जो दुनिया में सबसे मजबूत लोकतंत्रों में से एक है। वे यह नहीं जानते। क र ते हैं।”

इसी तरह, 1952 में इंग्लैंड साल के छह साल से क्षतिग्रस्त और दरिद्र हो गया था, लेकिन इसने अभी-अभी राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा बनाई थी और एक आधुनिक, समतावादी कल्याणकारी राज्य बनने की राह पर था। “और इसलिए मैंने सोचा, हमारी फिल्म में उस तरह का निराशावाद नहीं हो सकता। उस हद तक निराशावाद का उपयोग करने के बारे में लगभग भावुकता है, जब आप जानते हैं कि ऐतिहासिक रूप से इसकी आवश्यकता नहीं है।

लेख सामग्री

मूल से एक और परिवर्तन वह गीत था जिसे मुख्य पात्र एक प्रकार के विलाप के रूप में गाता है। में इकिरूयह 1915 का एक रोमांटिक गाथागीत है जो शुरू होता है: “जीवन संक्षिप्त है …” वॉयसओवर तकनीक की तरह, इशिगुरो ने पाया कि थोड़ा बहुत हाजिर है, और इसलिए उन्होंने प्रतिस्थापित किया रोवान वृक्षएक पारंपरिक स्कॉटिश गाथागीत जिसके बोल लगभग 200 साल पहले कैरोलिना ओलीफेंट द्वारा लिखे गए थे।

“एक व्यक्तिगत पहलू है,” वह अपनी पसंद के बारे में कहते हैं। “मेरी एक स्कॉटिश पत्नी है, और यह एक ऐसा गाना है जो उसके लिए बहुत मायने रखता है। उसने इसे अपनी दादी से सीखा। यह कोई गाना नहीं है जिसे हम किसी रिकॉर्ड से जानते हैं। यह प्रामाणिक रूप से एक गाना है जो एक तरह से सौंपा गया है, आप जानते हैं? और वह इसे बहुत अच्छा गाती है, एक गिटार के लिए।

वह कहते हैं: “मैं यह भी चाहता था कि गीत यह सुझाव दे कि विलियम्स वास्तव में एक बहुत ही शोक संतप्त व्यक्ति हैं। जब उसकी पत्नी जीवित थी तब वह शायद एक अधिक जीवंत चरित्र था। वह स्टीवंस, बटलर की तरह नहीं है दिन के अवशेष, जो हमेशा से थोड़ा सा जॉम्बी रहा है। लेकिन उसने अपनी पत्नी को खो दिया, और वह कभी भी ठीक नहीं हुआ। और वह गीत वह है जिसे वह अपनी पत्नी के साथ जोड़ता है। और इसलिए मैंने सोचा कि चरित्र के इस आयाम को लाने के लिए यह महत्वपूर्ण होगा। और मैंने सोचा, माधुर्य की दृष्टि से, बिल के गाने के लिए यह सही प्रकार का गीत था।”

लिविंग 20 जनवरी को टोरंटो, वैंकुवर और ओटावा में और 27 जनवरी को मॉन्ट्रियल में खुलेगा, अन्य शहरों के साथ।