पंथ वीडियो गेम कमेंट्री जोना लोमू रग्बी का छिपा हुआ इतिहास

कुछ दुर्लभ शीर्षकों के अच्छे प्रदर्शन को छोड़कर, वीडियो गेम उद्योग की दुनिया में रग्बी हमेशा खराब संबंधों में से एक रहा है। असफल शीर्षकों की हाथापाई के बीच में, प्रकाशकों द्वारा एक विशिष्ट बाजार में निवेश करने के लिए अनिच्छुक, एक डली ने वीडियो गेम के इतिहास को चिह्नित किया: जोना लोमू रग्बी (कोडमास्टर्स द्वारा प्रकाशित और 1997 में प्लेस्टेशन, फिर सैटर्न और पीसी पर जारी किया गया)।

एक रिलीज़ जिसने उस समय आलोचकों द्वारा नोट की गई कुछ खामियों के बावजूद खिलाड़ियों की एक पीढ़ी की कल्पना को चिह्नित किया, जैसे कि एक चेनसॉ के साथ बनाया गया ग्राफिक्स भाग। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि अब्देलातिफ़ बेनाज़ी या क्रिस्चियन कैलिफ़ानो के चेहरे स्लेजहैमर से नष्ट की गई लेगो ईंटों के मिश्रण की तरह दिखते थे, बहुत तेज़ हैंडलिंग और प्रभावशाली प्लेबिलिटी ने रेज सॉफ्टवेयर के उत्पादन को एक बेंचमार्क मूल्य बनने की अनुमति दी।

संदर्भ साइट, jeuxuxxvideo.com ने 17/20 का स्कोर दिया जोना लोमू रग्बी को “पर जोर देते हुएगुणवत्ता और मज़ाखेल के साथ-साथ “पागल टिप्पणियाँ», «अपनी तरह का इकलौता“. क्योंकि अगर यह अनुकरण फ़्रांस में इतना सफल रहा, तो यह आंशिक रूप से पूरी तरह से ऑफबीट साउंडट्रैक के लिए भी धन्यवाद है जो सभी कार्यों के साथ था। आइए हम शिथिलता से उद्धरण दें: “वह क्रोधित तिल की तरह खोदता है», «क्या कोयल की लात है!», «यह उसे निकटतम क्लिनिक में भेज देगा… मुझे आशा है कि जीन लुईस नहीं, वह प्रसव में विशेषज्ञ होगी! », « और यहाँ वह फिर से एक बैल की तरह है! ” या “एक सुंदर टैकल, तेज़ और कठिन!».

यह डेनिस चार्वेट, पूर्व अंतर्राष्ट्रीय और उस समय फ्रांस टीवी पर रग्बी कमेंटेटरों की जोड़ी, जीन-लुई कैलमेजेन के लिए है, कि हम इन पागल अभिव्यक्तियों के ऋणी हैं जो हमारी यादों में बने हुए हैं। “ जीन-लुई के साथ, हमने टूर्नामेंट के दूसरे मैच पर टिप्पणी की। प्रारंभ में, स्टूडियो ने पियरे साल्वियाक और पियरे अल्बलाडेजो की ओर रुख किया और मुझे नहीं पता कि क्यों, उन्होंने इनकार कर दिया। हमें इस बहुत अच्छे प्रोजेक्ट की पेशकश की गई थी», डेनिस चारवेट याद करते हैं, जो उस समय वीडियो गेम के शौकीन नहीं थे, इससे कोसों दूर। “मुझे मारियो ब्रदर्स खेलना था और थोड़ा कॉफी मशीनों पर, इससे ज्यादा कुछ नहीं», 23 चयनों के साथ केंद्र को जारी रखता है। “यह एक अद्भुत स्मृति बनी हुई है, शायद मेरे करियर की सर्वश्रेष्ठ स्मृतियों में से एक क्योंकि यह परियोजना मेरी आदत से बिल्कुल अलग थी।», जीन-लुई कैलमेजेन बहक जाता है।

मैंने उसे पढ़ा और उसने तुरंत मुझसे बात की क्योंकि मैं उन वाक्यों को दोहराना नहीं चाहता था जिनका कोई मतलब नहीं था।

डेनिस चारवेट

दोनों लोग स्वीकार करते हैं और खुद को पेरिस के 15वें एरॉनडिसमेंट में एक स्टूडियो में पाते हैं, जो स्टूडियो के लिए काम करने वाले ब्रिटिश लोगों से घिरा हुआ है। “इसके विपरीत, यह DIY नहीं था, बहुत पेशेवर था», चार्वेट बताते हैं जिन्हें अंग्रेजी से फ्रेंच में बिना अनुकूलन के शाब्दिक रूप से अनुवादित अभिव्यक्तियों की एक सूची विरासत में मिली है। पूर्व स्टेड टूलूसेन खिलाड़ी एक सरसरी नजर डालते हैं और कहते हैं: “इसने तुरंत मेरा ध्यान खींचा। मैं इन वाक्यों को दोहराना नहीं चाहता था जिनका कोई मतलब ही नहीं था!»

वह कुछ सुधारों का सुझाव देते हैं लेकिन उनके वार्ताकार अनम्य बने रहते हैं। “वे एक भी अल्पविराम नहीं बदलना चाहते थे, कुछ भी नहीं! यह अभी भी आश्चर्यजनक था. लेकिन मैं प्रतिबद्ध था इसलिए हमने जीन-लुई के साथ काम करना शुरू कर दिया», चारवेट बताते हैं जिन्हें याद है कि उन्हें उस समय 5,000 फ़्रैंक (1,000 यूरो से थोड़ा कम) मिले थे। “दो दिनों में किए गए काम की तुलना में यह अभी भी अच्छी रकम थी और उस समय रग्बी फ़ुटबॉल नहीं था…», मुस्कुराता है, खुश होता है, डेनिस चारवेट।

हम गुस्से में तिल या अस्पताल के प्रसिद्ध वाक्यांश को बाहर निकालने की कोशिश में इसे और बर्दाश्त नहीं कर सकते

जीन-लुई कैलमेजेन

«इन टिप्पणियों के साथ, मुझे इनमें से एक की याद आती है मेरे करियर की सबसे बड़ी हंसी। हम इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकते जब डेनिस गुस्से में तिल या अस्पताल के प्रसिद्ध वाक्यांश के साथ आने की कोशिश कर रहा है जो सभी खिलाड़ियों के लिए प्रसिद्ध हो गया है। इस शब्द दर शब्द अनुवाद का कोई खास मतलब नहीं था लेकिन वे कुछ भी सुनना नहीं चाहते थे», भाग्यवादी जीन-लुई कैलमेजेन को अपने मित्र की तरह याद करता है। “मैंने खुद से कहा, “यह भयानक होने वाला है, वे हमारा मज़ाक उड़ा रहे हैं। और फिर हमने इसे गंभीरता से लिया.»

«मुझे कोई बहुत कठिन काम याद नहीं हैचारवेट मानते हैं, स्वरों को समायोजित करने में एक सहायक ने मदद की। वे बोलने के मामले में बहुत नख़रेबाज़ थे। वाक्यों को बोलना ही नहीं बल्कि लगातार बढ़ा-चढ़ाकर बोलना भी जरूरी था। मैं इसे इस तरह से नहीं रखता लेकिन ऐसा लगता है कि वे अपने विषय को अच्छी तरह से जानते हैं।»

कैलमेजेन को याद है कि उसने खुद को माइक्रोफोन के सामने एक बूथ में पाया था और कार्रवाई के प्रकार के आधार पर सभी खिलाड़ियों के नाम कई संस्करणों में सुनाए थे। उबाऊ लेकिन सूक्ष्म कार्य. हाथ में नियंत्रक, हमें कभी-कभी आश्चर्य होता है कि क्या कैलमेजेन को चिल्लाते समय हकलाने का दौरा नहीं पड़ा है। मैं-मैं-मैं-मैं-मर्टेंस!», जब शानदार कीवी नंबर 10 ने एक कार्रवाई पर हस्ताक्षर किए। “मेरे पास व्याख्या करने के लिए चार अलग-अलग स्वरों और भावनाओं वाले सैकड़ों नाम थे। जब यह सेंट-आंद्रे है, तो यह ठीक है, लेकिन जब मैं श्रीलंकाई खिलाड़ियों के पास गया, तो यह अधिक जटिल था! फ़्रांस 2 पर अंडाकार की पूर्व आवाज़ का सारांश प्रस्तुत करता है।

आज, कैलमेजेन और चार्वेट स्वीकार करते हैं कि इन प्रसिद्ध अभिव्यक्तियों ने उनके दिमाग को थोड़ा भटका दिया है। लेकिन ये अनुभव उनके साथ कई सालों तक जारी रहा. “वे मोसेटो शो में नियमित रूप से मेरे लिए भाव प्रस्तुत करते हैं (आरएमसी पर एक शो जिसमें वह दिखाई देते हैं)। उस समय, यह कहा जाना चाहिए कि ये टिप्पणियाँ एक खेल वीडियो गेम के लिए काफी क्रांतिकारी थीं», चारवेट रेखांकित करता है। जीन-लुई कैलमेजेन भी समय-समय पर बूस्टर शॉट्स के हकदार हैं। “दूसरे दिन, लोगों ने मुझे बेयोन में रोका और मुझसे तिल या अस्पताल के बारे में बात की, मुझे ठीक-ठीक पता नहीं है। यह अच्छा है क्योंकि आख़िर में लोगों ने इसका आनंद लिया और इससे उन्हें अच्छी यादें मिलीं।»

मुझे लगता है कि जोनाह लोमू को कभी नहीं पता था कि फ्रांसीसी आवाज़ों के पीछे कौन था।

डेनिस चारवेट

गेम के रिलीज़ होने के कई साल बाद, 2015 में, जोना लोमू ने खुद सिमुलेशन की यादें ताजा कीं। “वह हिट था क्योंकि उसे खेलना वाकई आसान था। हर कोई इसका आनंद ले सकता था। आप अपनी प्रेमिका के साथ भी खेल सकते हैं। और फिर टिप्पणियाँ मज़ेदार थीं», सो फ़ुट को उन सभी अश्वेतों की किंवदंती बताई थी जिनकी 40 वर्ष की आयु में दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई थी और खेल की तरह मैदान पर भी, मैदान पार करने, सभी खिलाड़ियों को गिराने में सक्षम।

स्क्रीन पर, समकालिक तरीके से चाबियाँ दबाकर विरोधियों को सरल डोमिनोज़ में प्रभावी ढंग से कुचलने के लिए यह पर्याप्त था। “इस विषय पर चर्चा करके मुझे एहसास हुआ कि मैं‘मैं इस असाधारण खिलाड़ी और इस मनमोहक और आकर्षक लड़के से कई बार मिला, जो कि जोना था और मैंने कभी उससे खेल के बारे में बात नहीं की। मुझे लगता है कि वह कभी नहीं जानता था कि फ्रांसीसी आवाज़ों के पीछे कौन छिपा था। यह मेरे जीवन का एक छोटा लेकिन मनोरंजक प्रसंग है और मुझे ऑल ब्लैक की इस किंवदंती के साथ, बहुत दूर से भी, एक निश्चित तरीके से अपना नाम जोड़कर खुशी हो रही है। डेनिस चारवेट ने भावुकता के साथ अपनी बात समाप्त की।