21 सितंबर से (और एक महीने के लिए) लेखक का सबसे प्रसिद्ध उपन्यास, जो 24 सितंबर को 80 वर्ष का हो जाएगा, अखबार के साथ बिक्री पर होगा। मारिया जोस डे लंकास्ट्रेलेखक की विधवा, पुस्तक की उत्पत्ति को याद करती है: «एंटोनियो ने तानाशाही की भयावहता देखी। उनकी गवाही है »
परेरा का कहना है इसका एक उपशीर्षक है, एक गवाहीजो परेरा का है, और जो उपन्यास में हमें उस भाग्यशाली वाक्य-विन्यास के माध्यम से लगातार याद दिलाया जाता है जिससे शीर्षक प्राप्त होता है: “परेरा का समर्थन करता है”।
प्रशंसापत्र क्या है? एक गवाह द्वारा, किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा दिया गया बयान जो “उपस्थित” था। परेरा ने जो देखा, जो सुना, जो अनुभव किया उसकी गवाही देता है उस वर्ष 1938 के दौरान तानाशाही के अधीन एक देश में.
हालाँकि, अन्य साक्ष्य भी हैं जो मदद कर सकते हैं 1993 में परेरा नाम के एक पुर्तगाली चरित्र की कहानी बताने के लिए एक इतालवी लेखक की पसंद को समझेंजो, सालाजारिज़्म के समय में रहते हुए, धीरे-धीरे, और लगभग खुद के बावजूद, अपने आस-पास की वास्तविकता के बारे में जागरूकता प्राप्त करता है, इस हद तक कि वह अपनी शांति का त्याग करके उसी वास्तविकता का गवाह बनना चुनता है और, कौन जानता है , शायद उसका अपना जीवन भी।
इन अन्य साक्ष्यों में से पहला मेरा है, क्योंकि वास्तव में मैं वहां था जब एंटोनियो नाम का 22 वर्षीय युवा इतालवी अपनी फिएट 500 के साथ पुर्तगाल पहुंचा था, पहले 1965 में और फिर 1966 में, 1967 में, आदि। 1974 तक, पुर्तगाल ने बीसवीं सदी की सबसे लंबी तानाशाही को खत्म कर दिया और लोकतंत्र के साथ पुनर्जन्म हुआ। मैं उपस्थित था, और इसलिए मैं गवाही दे सकता हूं कि एंटोनियो तबुची सालाजारिस्ट शासन को जानता था
इसके स्थान परऔर इतिहास की किताबों से नहीं, और उन वर्षों में, लगभग दस वर्षों में, जिसमें उन्होंने सालाजार के पुर्तगाल में कमोबेश लंबी अवधि बिताई, उन्हें कई बार तानाशाही के उस मेफाइटिक माहौल को देखने, निरीक्षण करने, यहां तक कि अपने बारे में महसूस करने का अवसर मिला। जो संपूर्ण राष्ट्र के दैनिक जीवन में व्याप्त हो गया।
सबसे बढ़कर, वह ऐसे कई लोगों से मिले जिन्हें राजनीतिक पुलिस पाइड के हाथों उत्पीड़न या दुर्व्यवहार का सामना करना पड़ा था; कुछ जेल में थे; दूसरों को उनकी नौकरियों से हटा दिया गया था और स्कूल या विश्वविद्यालय में पढ़ाने से प्रतिबंधित कर दिया गया था; दूसरों को “मुलाकातें” और गंभीर धमकियां मिली थीं। उन्होंने उन परिवारों से भी मुलाकात की जिनके लड़के अफ्रीका में लड़ाई से बचने के लिए विदेश भाग गए थेअंगोला, गिनी-बिसाऊ और मोजाम्बिक के मुक्ति आंदोलनों के खिलाफ युद्ध में।
उन्हें अक्सर तानाशाही का विरोध करने वालों के खिलाफ राजनीतिक पुलिस द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली गालियों और हिंसा, धमकी और यातना के तरीकों के बारे में बताया जाता था। एपिसोड्स जैसे 1961 में लिस्बन में मूर्तिकार और कम्युनिस्ट उग्रवादी जोस डायस कोएल्हो की दिनदहाड़े हत्या (जिसे गायक-गीतकार “ज़ेका” अफोंसो ने बाद में एक अविस्मरणीय गीत में गाया: मौत सड़कों पर उतर आई); 1961 में पुर्तगाली राइटर्स सोसाइटी के मुख्यालय का विनाश भी; 1962 में साहसी छात्र विद्रोह; 1965 में पाइड के हाथों एक बार फिर जनरल हम्बर्टो डेलगाडो की हत्या हुई, जिन्होंने गणतंत्र के राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ने में सक्षम होने के लिए खुद को धोखा दिया था, जब शासन ने स्वतंत्र चुनाव कराने का नाटक किया था। कई प्रकरण और हमेशा डर और धमकी का माहौल।
जाहिर तौर पर उन्हें प्रतिरोध की सबसे प्रसिद्ध से लेकर छोटी से छोटी कहानियाँ भी सुनाई गईं। और उदाहरण के लिए, एंटोनियो बाद में इस प्रतिरोध के कुछ नायकों का मित्र था मारियो सोरेस, जो लोकतांत्रिक पुर्तगाल में गणतंत्र के प्रधान मंत्री और राष्ट्रपति थेलेकिन जो 1960 के दशक में पेरिस में निर्वासन में थे और उन्होंने अपनी गवाही प्रकाशित की थी: पुर्तगाल का गला घोंट दिया गया“पुर्तगाल का गला घोंट दिया गया”।
तबुची की भी मुलाकात हुई और यह तथ्य निश्चित रूप से इसकी उत्पत्ति के लिए महत्वपूर्ण हो सकता है परेराकई प्रगतिशील कैथोलिक, जो लिस्बन के कार्डिनल और पादरी वर्ग के एक हिस्से के शासन के प्रति मिलीभगत के विपरीत थे, और इसके बजाय पोर्टो और बिशप के “विरुद्ध” स्थिति का पालन कर रहे थे। बड़ी संख्या में साहसी पुजारी बहुत सक्रिय थे और उन्होंने एक महत्वपूर्ण प्रतिरोध नेटवर्क विकसित किया. उन्होंने प्रकाशन से लेकर प्रदर्शनों तक और बाद में राजनीति में भी विभिन्न क्षेत्रों में काम किया, जब सालाज़ार की मृत्यु के बाद और उनके उत्तराधिकारी मार्सेलो कैटानो की छोटी सरकार के दौरान, शासन का एक निश्चित उद्घाटन हुआ।
मैंने यह सब प्रत्यक्ष देखा।
कार्नेशन क्रांति के लगभग बीस साल बाद, नब्बे के दशक की शुरुआत में, सटीक रूप से 1991 में, एंटोनियो ने लघु कहानियों की एक पुस्तक प्रकाशित की, अंधेरी परीजिनमें से एक अत्यंत कठोर घटना है, जो 1960 के दशक में पुर्तगाल में घटी एक सच्ची घटना से प्रेरित है: लिस्बन में, एक शाम, युवा बुर्जुआ लोगों के एक समूह को एक पाइड पुलिसकर्मी द्वारा उनकी कार में अपहरण कर लिया जाता है यह नाटकीय होने के साथ-साथ थोड़े समय के लिए भी है, जिसके दौरान वह व्यक्ति, उन पर बंदूक तानते हुए, अफ्रीका में “एक निम्न जाति” के खिलाफ किए गए सबसे भयानक अत्याचारों का दावा करता है।
और मोंटेनेली के “इल गियोर्नेल” के पत्रकार, कार्लो लॉरेन्ज़ी, फिर उस कहानी से प्रेरणा लेकर एक लेख लिखा (26 जून 1991) जिसमें उन्होंने कहा कि उन्होंने 1960 के दशक में लिस्बन का दौरा किया था और उन्होंने किसी जल्लाद को नहीं देखा था; यहां तक कि, उन्होंने तर्क दिया, सालाज़ार एक तानाशाह नहीं बल्कि एक सत्तावादी रूढ़िवादी था।
एंटोनियो ने 10 जुलाई 1991 के “कोरिएरे डेला सेरा” में उस समय लिस्बन का एक बहुत ही गहरा चित्रण करते हुए उन्हें कठोर जवाब दिया और जिसमें उन्होंने निष्कर्ष निकाला: “आज लिस्बन एक ऐसा शहर है जिसमें अन्य सभी यूरोपीय शहरों की समस्याएं हैं , एक अराजक, कठिन, आधुनिक शहर। और फिर भी… और फिर भी मैं उस समय के अपने लिस्बन और अपने बारे में सोचता हूं, जो पुरानी यादों के आकर्षण को इतनी दृढ़ता से महसूस करते हैं, मैं किसी भी पुरानी यादों को महसूस नहीं कर सकता। क्योंकि आज लिस्बन एक स्वतंत्र शहर है और इस बीच, मेरे लिए यही काफी है।”
उस छोटे से लेख में, एंटोनियो ने उस “अंधेरे, धमकी भरे, विश्वासघाती” लिस्बन के बारे में गवाही दी जिसे वह 1960 के दशक में जानता था। लेकिन, मेरी राय में, वह पूरी तरह से संतुष्ट महसूस नहीं कर रहे थे, वह विवाद अभी भी उनके दिमाग में था, शायद वह तानाशाही के समय के दौरान लिस्बन के बारे में एक बेहतर कहानी बताना पसंद करते, उन्हें एक व्यापक गवाही की आवश्यकता महसूस हुई। और अगले वर्ष, जब, जैसा कि वह स्वयं कहते हैं, परेरा उससे मिलने जाना शुरू करता है और एंटोनियो तबुची उसकी कहानी बताने के लिए सहमत होता हैअपनी गवाही को पूरा करने के लिए, एक लेखक के रूप में 1938 में पुर्तगाल जैसे अधिनायकवादी शासन के तहत एक देश के अंधेरे माहौल का वर्णन करने के लिए, साठ के दशक की व्यक्तिगत यादों की उस संपदा को पुनः प्राप्त करता है, जहां परेरा की कहानी घटित होती है।
कथावाचक की अप्रकाशित कहानी और कई योगदानों के साथ नया संस्करण। वॉल्यूम €9.90 पर उपलब्ध है। पेरिस में बैठक 21 सितंबर को है.
वह 24 सितंबर को 80 वर्ष के हो जाएंगे: लेखक एंटोनियो तबुची (1943-2012) को याद करने के लिए उनका एक नया विशेष संस्करण परेरा का कहना है कल्टुरा संपादकीय टीम द्वारा संपादित “कोरिएरे” के साथ 19 सितंबर से (और एक महीने के लिए) न्यूज़स्टैंड पर रहेगा (इ 9.90 प्लस अखबार की कीमत)। महान लेखक और “कोरिएरे” के शानदार सहयोगी को याद करने के लिए, कई योगदान उपन्यास के नए संस्करण को समृद्ध करते हैं, जिसे 1994 में फेल्ट्रिनेली द्वारा प्रकाशित किया गया था (अब इसके 48 वें संस्करण में) और जिस पर रॉबर्टो फ़ेंज़ा की फिल्म भी आधारित थी 1995 एक महान मार्सेलो मास्ट्रोयानी के साथ: नायक परेरा की “यूरोपीय” छवि पर खुद ताबुची द्वारा एक अप्रकाशित काम से शुरुआत, और उनकी विधवा, अनुवादक और पीसा विश्वविद्यालय में पूर्व प्रोफेसर, मारिया जोस डी लंकास्ट्रे द्वारा लिखित पाठ, जिसका पूर्वावलोकन इस पृष्ठ पर पढ़ा जा सकता है। इसके अलावा, उपन्यास और उसके समय पर मिलान के कैथोलिक विश्वविद्यालय के उप-रेक्टर फॉस्टो कोलंबो का निबंध; और तबुची के फ्रांसीसी अनुवादक बर्नार्ड कमेंट के साथ «कोरिएरे» के पेरिस संवाददाता स्टेफ़ानो मोंटेफियोरी का साक्षात्कार। और फिर, बिब्लियोथेक नेशनेल डी फ्रांस द्वारा उन्हें समर्पित प्रदर्शनी के निशान पर रॉबर्टो फेरुची का हस्तक्षेप (
एंटोनियो तबुची, लेखन का सूत्र2014); और रानिएरी पोलीज़ द्वारा साक्षात्कार और 1994 में उपन्यास के विमोचन पर गिउलिआनो ग्रैमिग्ना द्वारा समीक्षा। यह पहल मिलान के कैथोलिक विश्वविद्यालय के साथ «कोरिएरे» के सहयोग में एक नए चरण का प्रतीक है, जिसने पेरिस में पुस्तक की प्रस्तुति का आयोजन किया: बहस गुरुवार 21 तारीख को इटली के महावाणिज्य दूतावास (5 बुलेवार्ड एमिल ऑगियर) में होगी। एंटोनियो तबुची द्वारा “सोस्टेन्डे परेरा” के आसपास: महावाणिज्यदूत आइरीन कास्टागनोली के अभिवादन के बाद, उनकी पत्नी मारिया जोस डी लैंकेस्ट्रे, फॉस्टो कोलंबो और बर्नार्ड कमेंट बोलेंगे, जिसका संचालन स्टेफ़ानो मोंटेफियोरी द्वारा किया जाएगा। (
इदा बूज़ी
)
17 सितंबर, 2023 (बदला हुआ 17 सितंबर, 2023 | रात 8.30 बजे)
© सर्वाधिकार सुरक्षित
2023-09-17 18:31:42
#शसन #क #लसबन #म #तबच #करएर #क #सथ #परर #क #समरथन #करत #ह #Corriere.it
