नाननिंग, 18 सितंबर (शिन्हुआ) — चीनी प्रधानमंत्री ली कियांग ने रविवार को दक्षिण चीन के गुआंग्शी ज़ुआंग स्वायत्त क्षेत्र की राजधानी नाननिंग में 20वें चीन-आसियान एक्सपो और चीन-आसियान व्यापार और निवेश शिखर सम्मेलन के उद्घाटन समारोह को संबोधित किया।
भाषण का पूरा पाठ इस प्रकार है:
महामहिम ली क़ियांग की टिप्पणियाँ
पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना की राज्य परिषद के प्रमुख
20वें चीन-आसियान एक्सपो और चीन-आसियान व्यापार और निवेश शिखर सम्मेलन के उद्घाटन समारोह में
नानिंग, 17 सितंबर, 2023
आसियान देशों के नेता,
विशिष्ट अतिथिगण,
देवियो और सज्जनों,
दोस्त,
शुभ प्रभात! 20वें चीन-आसियान एक्सपो (CAEXPO) और चीन-आसियान व्यापार और निवेश शिखर सम्मेलन (CABIS) के लिए खूबसूरत “ग्रीन सिटी” नाननिंग में आपके साथ जुड़ना बहुत खुशी की बात है। आज उपस्थित कई लोगों ने दस दिन पहले जकार्ता में 26वें चीन-आसियान शिखर सम्मेलन में भाग लिया था, और अब हम नाननिंग में फिर से मिल रहे हैं। यह चीन और आसियान के बीच आदान-प्रदान और सहयोग की तीव्रता और गहराई के बारे में बहुत कुछ बताता है। सबसे पहले, चीनी सरकार की ओर से, मैं CAEXPO और CABIS के उद्घाटन पर हार्दिक बधाई देना चाहता हूं और इस कार्यक्रम में भाग लेने वाले नेताओं और मेहमानों का हार्दिक स्वागत करता हूं।
20 वर्षों के दौरान, CAEXPO और CABIS चीन-आसियान संबंधों के निरंतर विकास के गवाह बने हैं। बीस साल पहले, आसियान के संवाद भागीदार के रूप में, चीन दक्षिणपूर्व एशिया में मित्रता और सहयोग संधि (टीएसी) में शामिल होने वाला पहला देश था, और आसियान के साथ मिलकर शांति और समृद्धि के लिए रणनीतिक साझेदारी स्थापित की। दस साल पहले, राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने इंडोनेशियाई संसद में एक महत्वपूर्ण भाषण दिया था, जिसके दौरान उन्होंने प्रस्ताव रखा था कि चीन और आसियान देश 21वीं सदी के समुद्री रेशम मार्ग का निर्माण करें और साझा भविष्य के साथ घनिष्ठ चीन-आसियान समुदाय को बढ़ावा दें। उनके प्रस्ताव को आसियान देशों से सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली और दोनों पक्षों के बीच मित्रता और सहयोग का एक नया अध्याय शुरू हुआ। दो साल पहले, चीन-आसियान संवाद संबंधों की 30वीं वर्षगांठ मनाने के लिए विशेष शिखर सम्मेलन में, राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने प्रस्ताव दिया था कि चीन और आसियान एक शांतिपूर्ण, सुरक्षित और संरक्षित, समृद्ध, सुंदर और सौहार्दपूर्ण घर का निर्माण करें और आसियान देशों के नेताओं के साथ मिलकर , चीन-आसियान सहयोग और विकास के भविष्य के लिए एक नया खाका तैयार किया।
वर्षों से, हमने ताकत के लिए एकता को कायम रखा है। शांतिपूर्ण विकास के पथ पर दृढ़ रहते हुए, हमने अशांति और परिवर्तन से भरी दुनिया में क्षेत्रीय शांति और शांति बनाए रखी है, और संयुक्त रूप से आर्थिक विकास का चमत्कार बनाया है। वैश्विक कुल हिस्सेदारी के रूप में हमारी संयुक्त जीडीपी 2002 में 6.1 प्रतिशत से बढ़कर पिछले वर्ष 21.5 प्रतिशत हो गई है, और हमारे दो अरब से अधिक लोग काफी बेहतर स्थिति में हैं। हमने जीत-जीत सहयोग को बरकरार रखा है, कनेक्टिविटी में सफलता हासिल की है, और क्षेत्रीय आर्थिक एकीकरण और आर्थिक और व्यापार सहयोग को लगातार आगे बढ़ाया है। कमजोर वैश्विक अर्थव्यवस्था के बावजूद दोनों पक्षों के बीच व्यापार और निवेश बढ़ा है। पिछले 20 वर्षों में हमारा व्यापार 16.8 गुना बढ़ गया है, और हम लगातार तीन वर्षों से एक-दूसरे के सबसे बड़े व्यापारिक भागीदार रहे हैं। दोतरफा संचयी निवेश 380 अरब अमेरिकी डॉलर से अधिक हो गया है। हमने दुनिया की आम भलाई को बरकरार रखा है, संयुक्त रूप से वैश्विक चुनौतियों से निपटा है, और गरीबी उन्मूलन, जलवायु कार्रवाई, पर्यावरण संरक्षण और ऊर्जा संक्रमण में सहयोग की एक स्थिर धारा को बढ़ावा दिया है। चीन-आसियान संबंध एशिया-प्रशांत में सहयोग के लिए सबसे सफल और जीवंत मॉडल बन गया है, और मानव जाति के लिए साझा भविष्य वाले समुदाय के निर्माण का एक ज्वलंत उदाहरण है।
पीछे मुड़कर देखने पर, हमारे पास इन उपलब्धियों पर गर्व करने और रास्ते में आने वाली कठिनाइयों और कष्टों के बारे में उत्सुकता से महसूस करने का हर कारण है। आगे देखते हुए, हम आत्मविश्वास और आशा से भरे हुए हैं, लेकिन चिंताओं और चिंताओं से रहित नहीं हैं। हम, इस अशांत और जटिल दुनिया में, कई कठिन मुद्दों और चुनौतियों का सामना कर रहे हैं जिनके लिए सामूहिक प्रतिक्रिया की आवश्यकता है। अभूतपूर्व वैश्विक परिवर्तन की पृष्ठभूमि में, हमें स्थिति को आकार देना चाहिए और समग्र प्रवृत्ति के अनुरूप ढलना चाहिए। इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि हमें उन आवश्यक सिद्धांतों को ध्यान में रखना होगा जो दुनिया में असंख्य परिवर्तनों के बावजूद स्थिर रहते हैं, और उस व्यापक दृष्टिकोण को ध्यान में रखना चाहिए जो हमें आज हम जहां हैं वहां ले जाता है। चीन और आसियान के बीच आज हम जो मजबूत रिश्ते देख रहे हैं, वह हमारे वर्षों के ठोस प्रयासों से हासिल किया गया कठिन परिणाम है। मेरे विचार में, वह आवश्यक सिद्धांत और दृष्टिकोण जिसने इस उपलब्धि को संभव बनाया, वह राष्ट्रपति शी जिनपिंग द्वारा प्रस्तुत मित्रता, ईमानदारी, पारस्परिक लाभ और समावेशन का व्यावहारिक प्रस्ताव है। चीन की पड़ोस कूटनीति के मूलभूत दिशानिर्देश के रूप में, ये चार शब्द पड़ोसियों के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध बनाने के लिए सही दृष्टिकोण का प्रतिनिधित्व करते हैं और उज्जवल भविष्य के लिए हमारे साझा प्रयास की कुंजी रखते हैं। हमें मैत्री, ईमानदारी, पारस्परिक लाभ और समावेशिता के सिद्धांत का अभ्यास करने, विकास, समृद्धि, शांति और शांति के लिए अनुकूल वातावरण को बढ़ावा देने और अपने स्वयं के विकास के माध्यम से पड़ोसी देशों और क्षेत्र के लोगों को अधिक लाभ पहुंचाने के लिए अधिक प्रयास करने की आवश्यकता है।
सबसे पहले, अधिक मित्रता के लिए, हमें अपनी आत्मीयता को और मजबूत करने की आवश्यकता है। पहाड़ों, पानी और समान संस्कृतियों से जुड़े चीन और आसियान देशों के बीच प्राचीन काल से गहरी दोस्ती रही है। करीबी बातचीत रिश्तेदारों और दोस्तों के बीच समान रूप से अधिक मित्रता लाती है। हमें नियमित और स्पष्ट आदान-प्रदान को सुविधाजनक बनाने, मतभेदों को कम करने और बेहतर संवाद के माध्यम से आम सहमति बनाने और हमारे आम विकास के लिए भावनात्मक बंधन को मजबूत करने के लिए विभिन्न विनिमय प्लेटफार्मों का पूरी तरह से उपयोग करना चाहिए। चीन 2024 में चीन-आसियान वर्ष के लोगों के बीच आदान-प्रदान को संस्कृति, पर्यटन, प्रशिक्षण और युवाओं के बीच सहयोग का विस्तार करने के अवसर के रूप में लेने के लिए आसियान के साथ काम करेगा, ताकि हमारे लोगों के बीच अधिक समझ और मित्रता को बढ़ावा दिया जा सके। हम व्यवसाय प्रदान करने के लिए CAEXPO, चाइना इंटरनेशनल इंपोर्ट एक्सपो (CIIE), कैंटन फेयर, चाइना इंटरनेशनल फेयर फॉर ट्रेड इन सर्विसेज (CIFTIS) और चाइना इंटरनेशनल कंज्यूमर प्रोडक्ट्स एक्सपो (CICPE) का भी अच्छा उपयोग करेंगे। दोनों पक्षों की ओर से आदान-प्रदान और सहयोग के लिए एक दीर्घकालिक मंच के साथ।
दूसरा, अधिक ईमानदारी के लिए हमें विश्वास की नींव को मजबूत करने की जरूरत है। जैसा कि प्राचीन चीनी ज्ञान चेतावनी देता है, विश्वसनीयता के बिना कोई व्यक्ति खुद को समाज में स्थापित नहीं कर सकता है, और विश्वसनीयता के बिना देश का पतन निश्चित रूप से होगा। अस्थिरता, अनिश्चितता और अप्रत्याशित कारकों से भरी दुनिया में, विश्वसनीयता और सद्भावना और भी अधिक मूल्यवान हो गई है। आर्थिक और व्यापार सहयोग के लिए, एक-दूसरे के प्रति ईमानदार होने और निष्पक्ष, सुसंगत, पारदर्शी और पूर्वानुमानित बाजार नियम और नीतियां स्थापित करने से अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है। चीन दूसरों के साथ ईमानदारी और सत्यनिष्ठा के साथ व्यवहार करने में विश्वास करता है और आसियान देशों के साथ अपने संबंधों में उसने इसी रास्ते का अनुसरण किया है। हम आशा करते हैं कि हम सद्भावना के साथ सर्वांगीण सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए आसियान देशों के साथ काम करेंगे और ठोस कार्रवाई करके हमारे सहमत सहयोग कार्यक्रमों को आगे बढ़ाएंगे। मैं दोहराना चाहता हूं कि चीन खुलेपन, नियमों, विनियमों, प्रबंधन और मानकों में संस्थागत खुलेपन को गहरा करने और बौद्धिक संपदा अधिकारों की सुरक्षा बढ़ाने की अपनी मौलिक राज्य नीति के प्रति प्रतिबद्ध रहेगा। चीन निष्पक्ष प्रतिस्पर्धा की रक्षा करने और उसे बढ़ावा देने के लिए हर संभव प्रयास करेगा, और एक सक्षम कारोबारी माहौल बनाएगा जो सभी देशों के निवेशकों को एक सुरक्षित, सुरक्षित और सुखद अनुभव प्रदान करेगा।
तीसरा, अधिक पारस्परिक लाभ के लिए, हमें साझा हितों के बंधन को मजबूत करने की आवश्यकता है। चीन और आसियान एक दूसरे को महत्वपूर्ण विकास के अवसर प्रदान करते हैं। बड़े आकार के बाजारों तक पहुंच, आर्थिक पूरकता का दोहन और संसाधनों के कुशलतापूर्वक आवंटन के मामले में हमारे व्यापक साझा हित हैं। अधिक विकास हासिल करने के लिए, यह जरूरी है कि हम पारस्परिक लाभ के सिद्धांत के तहत सहयोग करें, साझा हितों का और भी करीबी नेटवर्क बनाएं और हितों के एकीकरण को उच्च स्तर पर लाएं। चीन आसियान देशों से अधिक विशिष्ट उत्पादों का आयात करना जारी रखेगा और आसियान के साथ मध्यवर्ती वस्तुओं के व्यापार को बढ़ाएगा। हमें क्षेत्रीय कनेक्टिविटी को उन्नत करने के लिए नए अंतर्राष्ट्रीय भूमि-समुद्र व्यापार गलियारे का पूरी तरह से लाभ उठाने की आवश्यकता है। हमें सहयोग के विभिन्न प्रकार के प्रदर्शन पार्क विकसित करने, हरित और निम्न-कार्बन विकास और डिजिटल अर्थव्यवस्था जैसे उभरते क्षेत्रों में सहयोग का विस्तार करने और तुलनात्मक शक्तियों के आधार पर एक अधिक स्थिर और सुचारू क्षेत्रीय औद्योगिक और आपूर्ति श्रृंखला प्रणाली का निर्माण करने की आवश्यकता है। और हमारे क्षेत्र की समग्र प्रतिस्पर्धात्मकता बढ़ाएँ।
चौथा, अधिक समग्रता के लिए, हमें अधिक खुले दिमाग को अपनाने की आवश्यकता है। चीन और आसियान दोनों देशों में विविध संस्कृतियाँ और जातीयताएँ हैं। हमारी सहस्राब्दी-लंबी बातचीत ने खुलेपन और समावेशिता के हमारे सामान्य डीएनए को पोषित किया है। पिछले दशकों में, हमारे क्षेत्र ने एकीकरण के दौरान तेजी से विकास किया है। यह खुलेपन और समावेशिता के माध्यम से सहयोग और पारस्परिक लाभ को बढ़ावा देने की हमारी साझा प्रतिबद्धता से संभव हुआ है। एशिया-प्रशांत इतना बड़ा है कि सभी देश मिलकर विकास कर सकते हैं। चूंकि वैश्विक सुधार कठिन बना हुआ है और विभिन्न देशों में विकास दबाव में है, इसलिए हमारे लिए खुलेपन और समावेशिता को बनाए रखना और एकजुटता और समन्वय को मजबूत करना और भी महत्वपूर्ण है। चीन आसियान-केंद्रित क्षेत्रीय सहयोग वास्तुकला का दृढ़ता से समर्थन करना जारी रखेगा, अन्य देशों की विकास रणनीतियों के साथ बेल्ट एंड रोड पहल को बेहतर ढंग से समन्वयित करेगा और आसियान देशों को उनके विकास लक्ष्यों को साकार करने में मदद करेगा। चीन क्षेत्रीय आर्थिक एकीकरण को आगे बढ़ाने, आरसीईपी के कार्यान्वयन में अच्छी प्रगति सुनिश्चित करने और व्यापार और निवेश को और उदार बनाने और सुविधाजनक बनाने के लिए चीन-आसियान मुक्त व्यापार समझौते 3.0 पर बातचीत में तेजी लाने के लिए आसियान देशों के साथ काम करेगा।
देवियो और सज्जनों,
दोस्त,
पिछले दो दशकों में हमारे सामूहिक प्रयासों की बदौलत, CAEXPO और CABIS क्षेत्रीय एकीकरण के लिए एक महत्वपूर्ण मंच बन गए हैं, और फलदायी परिणाम सामने आए हैं। इस नए शुरुआती बिंदु से, हमें आदान-प्रदान को मजबूत करने, दोस्ती को मजबूत करने, अधिक व्यावसायिक अवसर पैदा करने और अधिक लाभ साझा करने के लिए मंच का विकास और अच्छा उपयोग जारी रखना चाहिए। आइए हम साझा भविष्य के साथ एक करीबी समुदाय का निर्माण करने और अधिक समृद्ध और उज्जवल भविष्य की शुरुआत करने के लिए मिलकर काम करें।
अंत में, मैं इस आयोजन की पूर्ण सफलता की कामना करता हूँ।
धन्यवाद। ■
2023-09-18 04:03:30
#20व #चनआसयन #एकसपशनहआ #क #उदघटन #समरह #म #चन #परधन #मतर #ल #कयग #क #टपपणय
