Discount retail giant Poundland is facing heightened risk of insolvency and a store network break-up after its owner rejected a key solvent takeover bid.