British men who helped a Yorkshire volunteer join Russian forces remain active abroad, raising questions over the enforcement of domestic laws.