Indonesian police are investigating the suspected murder-suicide of an Australian father and his two children in a rented Bali bungalow.