Scotland Yard is assessing Reform UK over alleged electoral donation breaches following an undercover investigation that led to two senior aide departures.