A coalition of more than 120 organisations has petitioned the UK government to remove policy levies from utility accounts to ease cost-of-living pressures.