New UK sanctions targeting West Bank settlements have triggered a severe diplomatic crisis with Israel, threatening intelligence-sharing ties between the allies.