UK house prices have fallen annually for the first time in nearly three years as higher borrowing costs and affordability pressures weigh on the market.