A fire aboard the passenger ferry MV June Aster off the western Philippines has left at least five people dead and dozens missing as rescue operations face severe weather challenges.