A multi-agency rescue was launched off the Waterford coast after a man sustained a leg injury from a suspected shark bite on board a small boat.