Search teams navigating harsh weather on Pakistan's Broad Peak have recovered three bodies and located a fourth after an avalanche struck an international mountaineering expedition.