The death toll from the MV June Aster ferry disaster in the Philippines has risen to 76 after rescue teams accessed the burnt vessel and recovered dozens of additional remains.