Capital One told a federal court that its decision to close accounts linked to Donald Trump's business empire stemmed from internal compliance reviews.