The U.S. Treasury Department has sanctioned eight Canadian money-exchange firms for allegedly helping Iranian entities bypass international sanctions and laundering drug proceeds.