The average age of a first-time homebuyer has climbed to a record 40 as high mortgage rates and home prices push homeownership further out of reach.