Reform UK faces political turmoil and police referrals after an undercover investigation alleged senior figures discussed disguising illegal foreign donations.