Torrential downpours from Storm Leonardo have transformed streets in Jaen into raging waterways, causing widespread chaos, evacuations, and transport closures across Spain and Portugal.