The Justice Department has created a fund to compensate presidential allies who claim mistreatment by federal law enforcement, drawing sharp criticism from Democrats.