The Williams sisters fell in a dramatic three-set US Open doubles match to Maya Joint and Hao-Ching Chan after a four-year hiatus.