Cross-border drone and missile attacks left at least 10 people dead across Russia and Ukraine following a shopping mall strike.