Cincinnati-based startup Payload secured its first significant outside capital in an investment led by Fifth Third, highlighting demand for embedded payments.