Iran and Oman have agreed on shipping route coordinates in the Strait of Hormuz, though divisions remain over US blockades and mandatory transit fees.