A parliamentary watchdog has recommended that future prosecutions relating to the Troubles require the formal consent of the Attorney General, as the government navigates legacy reforms.