UK and Norwegian militaries led an operation to monitor Russian submarines and thwart a clandestine operation simulating sabotage on undersea cables.