American agricultural producers face severe financial strain as record-shattering diesel prices coincide with peak harvest cycles, threatening small farms and consumer grocery prices.