The NHS waiting list in England has risen to 7.37 million planned treatments, driven by soaring demand and a backlog of unseen patients as winter pressures begin to take effect.