Oscar-winning songwriter and The Frames founder Glen Hansard has died following a motorcycle accident in Dublin, prompting widespread tributes.