Triple murderer Erin Patterson has launched a legal challenge against her convictions at Victoria's highest court, as defense lawyers cite jury contamination and evidentiary errors.