Despite cooling inflation, UK families are managing a permanent increase in the cost of essential goods. New data highlights a persistent financial divide.