Serbia's student-backed opposition secured a parliamentary majority following years of demonstrations sparked by a fatal railway disaster in Novi Sad.