France's top court has blocked a social media ban for under-15s, citing violations of freedom of expression and inadequate privacy safeguards.