Victoria Police have issued a formal warning to journalists over the repeated harassment of complainants in an ongoing sexual assault investigation involving Sydney Swans players.