UN human rights chief Volker Türk warned that the recovery of hundreds of bodies from Gaza's rubble could signal potential war crimes amid severe logistical hurdles.