English parents are facing magistrates' courts over rising school absence rates as local authorities crack down on persistent non-attendance following pandemic disruptions.