Rental markets in the US and UK are grappling with a supply-demand imbalance and rising costs that place significant financial strain on households.