Reform Wales leader Dan Thomas has stepped down following police involvement over the weekend, while Senedd member Sarah Cooper-Lesadd defected to Plaid Cymru.