Imran Khan's party has filed a contempt petition in Pakistan's Supreme Court after authorities bypassed a judicial order to transfer him to a private hospital.