Jaguar Land Rover has launched a voluntary redundancy programme threatening up to 4,000 jobs, triggering urgent talks between ministers and union leaders.