England's hospital waiting list has climbed for the third consecutive month, raising alarms as the health service prepares for mounting winter pressures.