A technical failure in the national air traffic control system left hundreds of thousands stranded and forced carriers to ground hundreds of services.