A British service member has died in a road traffic incident in Ukraine, with the Ministry of Defence confirming the crash was not hostile.