British household incomes are enduring their worst decade of growth since records began, leaving workers struggling despite pay rises and frozen tax thresholds.