The UK government has abruptly halted a sweeping overhaul of local government across England following new legal advice, throwing reform timelines into uncertainty.