Iran and Oman are finalizing a shipping route agreement that could lift the U.S. naval blockade in the Strait of Hormuz and ease pressure on oil markets.