Two firefighting helicopters collided in mid-air near Athens, leaving two crew members dead and two others surviving during operations against a major blaze.